1
00:00:53,680 --> 00:00:58,151
با اینکه خودم دارم
اعتماد کامل، اگر همه وظایف خود را انجام دهند،
2
00:00:58,240 --> 00:01:02,757
ما یک بار دیگر خود را ثابت خواهیم کرد
قادر به دفاع از خانه جزیره ما،
3
00:01:03,440 --> 00:01:05,795
برای رهایی از طوفان جنگ
4
00:01:06,400 --> 00:01:09,074
و برای زنده ماندن از خطر استبداد،
5
00:01:09,480 --> 00:01:11,551
در صورت لزوم برای سالها،
6
00:01:12,280 --> 00:01:14,510
در صورت لزوم به تنهایی.
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,070
تا آخر پیش می رویم
8
00:01:18,480 --> 00:01:20,676
ما در فرانسه می جنگیم،
9
00:01:20,880 --> 00:01:23,633
ما در دریاها و اقیانوس ها خواهیم جنگید،
10
00:01:24,040 --> 00:01:29,114
ما با اعتماد به نفس فزاینده مبارزه خواهیم کرد
و افزایش قدرت در هوا،
11
00:01:30,040 --> 00:01:33,590
ما از جزیره خود دفاع خواهیم کرد،
هر هزینه ای که ممکن است باشد
12
00:01:34,120 --> 00:01:36,270
ما در سواحل خواهیم جنگید،
13
00:01:36,360 --> 00:01:38,920
ما در زمین های فرود خواهیم جنگید،
14
00:01:39,000 --> 00:01:42,470
ما در مزارع خواهیم جنگید
و در خیابان ها،
15
00:01:42,800 --> 00:01:44,950
در تپه ها خواهیم جنگید.
16
00:01:45,200 --> 00:01:47,316
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد
17
00:01:49,600 --> 00:01:52,672
باز هم
برتری و شکست ناپذیری
18
00:01:52,760 --> 00:01:55,912
رایش آلمان
نشان داده شده است.
19
00:01:56,360 --> 00:02:01,753
ارتش های متفقین بیشترین آسیب را دیده اند
ضربه کوبنده در تمام تاریخ آنها.
20
00:02:02,400 --> 00:02:06,359
تمام قدرت قدرت
از انگلیسی ها، از فرانسوی ها
21
00:02:06,440 --> 00:02:11,071
و از قدرت نظامی بلژیک
علیه مردم آلمان راه اندازی شد.
22
00:02:11,560 --> 00:02:14,279
امروز، آن ممکن است دیگر وجود نداشته باشد.
23
00:02:14,600 --> 00:02:17,672
لشکرها متلاشی و پراکنده شده اند.
24
00:02:18,280 --> 00:02:22,433
سواحل شمال فرانسه
شاهد فروپاشی نهایی باشید
25
00:02:22,520 --> 00:02:24,955
و عقب نشینی دشمن
26
00:02:25,080 --> 00:02:29,916
نزدیک به 70000 سرباز متفقین
کشته، زخمی یا اسیر شده اند.
27
00:02:30,520 --> 00:02:35,435
دشمن آسیب دیده است
یک فاجعه نظامی عظیم
28
00:02:38,040 --> 00:02:42,637
ما شده ایم
تنها قهرمانان در حال حاضر در اسلحه
29
00:02:43,320 --> 00:02:46,472
برای دفاع از آرمان جهانی
30
00:02:47,320 --> 00:02:50,790
تمام تلاش خود را می کنیم تا شایسته باشیم
31
00:02:51,560 --> 00:02:53,756
از آن افتخار والا
32
00:02:55,520 --> 00:02:57,352
ما ادامه خواهیم داد،
33
00:02:57,920 --> 00:02:59,399
تسخیر ناپذیر،
34
00:02:59,720 --> 00:03:05,079
تا زمانی که نفرین هیتلر برداشته شود
از پیشانی مردان.
35
00:03:06,280 --> 00:03:08,794
ما مطمئن هستیم که در پایان،
36
00:03:09,600 --> 00:03:11,830
همه چیز خوب خواهد بود
37
00:04:50,720 --> 00:04:52,791
کجاست
افسر ارشد انگلیسی؟
38
00:05:04,440 --> 00:05:06,158
سرتیپ هلمز
39
00:05:09,720 --> 00:05:11,279
سرهنگ رلایت.
40
00:05:11,360 --> 00:05:14,671
تا زمانی که بتوانیم تأسیس کنیم
افسر ارشد در میان ما کیست،
41
00:05:14,760 --> 00:05:16,956
من مسئولیت را می پذیرم.
42
00:05:24,240 --> 00:05:27,198
سرهنگ رلایت می گوید
او فرمانده است.
43
00:05:28,480 --> 00:05:30,710
فرمانده شما
44
00:05:34,000 --> 00:05:36,276
باید بهت بگم تو چی هستی؟
45
00:05:40,640 --> 00:05:44,315
شما اکنون در لاوفن هستید،
اردوگاه زندان ورماخت VIIC.
46
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
وقتی عقلت رو به دست آوردی...
47
00:05:55,760 --> 00:05:58,832
بدون شک برخی از شما
به فرار فکر خواهد کرد
48
00:06:01,440 --> 00:06:02,669
بله،
49
00:06:03,560 --> 00:06:06,279
چه می خواهید فکر کنید
50
00:06:07,160 --> 00:06:08,992
اما هیچ تلاشی نکنید
51
00:06:10,680 --> 00:06:12,637
ما به کسانی که تلاش می کنند شلیک می کنیم.
52
00:06:14,400 --> 00:06:18,109
ما کسانی را که هیچ کاری انجام نمی دهند را می پذیریم.
53
00:06:28,520 --> 00:06:31,194
دو بار در روز تماس تلفنی خواهید داشت.
54
00:06:31,920 --> 00:06:35,117
وقتی این زنگ هشدار را می شنوید،
پنج دقیقه وقت خواهید داشت
55
00:06:46,440 --> 00:06:49,512
همه سر جای خود خواهند بود
در طول شمارش
56
00:06:50,560 --> 00:06:53,712
روزی سه بار غذا خواهید خورد
در محله های شما
57
00:06:53,800 --> 00:06:59,000
این محله ها تمیز نگه داشته خواهند شد
و به ترتیب و دوره ای بازرسی می شود.
58
00:07:00,160 --> 00:07:04,870
پول توکن برای خرید صادر خواهد شد
صابون و تیغ از غذاخوری.
59
00:07:05,920 --> 00:07:08,230
هیچ اعتباری تمدید نخواهد شد.
60
00:07:15,120 --> 00:07:18,636
همه درجات به افسران آلمانی سلام خواهند کرد
در همه زمان ها
61
00:07:19,120 --> 00:07:21,316
انضباط اجباری است
62
00:07:23,440 --> 00:07:24,839
این همه است
63
00:09:12,400 --> 00:09:13,993
بعدی
64
00:09:14,880 --> 00:09:16,837
نام؟
- گرانت، پاتریک.
65
00:09:18,960 --> 00:09:20,473
رتبه؟
- کاپیتان
66
00:09:20,560 --> 00:09:23,916
شماره شما 257 است.
67
00:09:28,120 --> 00:09:30,396
شماره من 58974 است.
68
00:09:31,440 --> 00:09:33,590
این zwei، fünf، sieben است.
69
00:09:39,800 --> 00:09:40,995
البته.
70
00:09:42,200 --> 00:09:43,474
بعدی
71
00:10:01,280 --> 00:10:03,032
چطوری؟
72
00:10:03,600 --> 00:10:04,829
چی؟
73
00:10:14,320 --> 00:10:16,118
بله، من خوبم.
74
00:10:16,680 --> 00:10:17,795
خوب
75
00:10:19,440 --> 00:10:21,078
من پت گرانت هستم.
76
00:10:22,760 --> 00:10:24,159
ایان مستر.
77
00:10:26,200 --> 00:10:28,111
پس خبری آوردی؟
78
00:10:28,200 --> 00:10:29,520
از چی؟
79
00:10:30,480 --> 00:10:31,914
جهان
80
00:10:33,120 --> 00:10:35,077
هفته هاست که ندارم
81
00:10:35,400 --> 00:10:37,516
به جز شما هموطنان
82
00:10:39,000 --> 00:10:40,832
هیچ روزنامه ای وجود ندارد،
83
00:10:41,000 --> 00:10:42,559
بدون بی سیم
84
00:10:44,240 --> 00:10:45,435
یعنی،
85
00:10:46,120 --> 00:10:47,997
آیا چرچیل همچنان نخست وزیر است؟
86
00:10:48,080 --> 00:10:50,230
لعنتی از کجا بفهمم؟
87
00:10:50,440 --> 00:10:51,635
ببخشید؟
88
00:10:51,960 --> 00:10:53,792
او در 6 بود.
89
00:10:54,880 --> 00:10:56,154
ماه ژوئن.
90
00:10:58,880 --> 00:11:01,349
پس داستان شما چیست؟
- دانکرک
91
00:11:01,760 --> 00:11:03,194
چه چیزی تو را نگه داشت؟
92
00:11:03,280 --> 00:11:05,351
بیشتر راه را پیاده رفتیم.
93
00:11:05,440 --> 00:11:06,794
700 مایل؟
94
00:11:07,240 --> 00:11:08,639
آیا این همه است؟
95
00:11:09,080 --> 00:11:10,832
بیشتر به نظر می رسید.
96
00:11:12,360 --> 00:11:15,079
خوب، همه چیز درست است، اینطور نیست؟
97
00:11:15,160 --> 00:11:16,639
منظورت چیه؟
98
00:11:16,720 --> 00:11:19,599
انتهای خط
وقتی فرانسه آن را جمع کرد.
99
00:11:21,560 --> 00:11:22,959
شما نمی دانستید.
100
00:11:23,040 --> 00:11:25,111
خوشبختانه، ما فرانسوی نیستیم.
101
00:11:26,240 --> 00:11:28,914
به نظر می رسد حق با چمبرلین پیر بود.
102
00:11:29,800 --> 00:11:32,076
و چرچیل بهتر بود
کمی فکر کردن
103
00:11:32,160 --> 00:11:33,833
هیچکس حق نداره
104
00:11:34,360 --> 00:11:36,158
این یک فکر است.
105
00:11:36,880 --> 00:11:39,110
هوم وجود دارد.
106
00:11:39,800 --> 00:11:41,279
دوباره برنده میشم
107
00:11:41,640 --> 00:11:44,029
دوباره؟
- بله.
108
00:11:44,440 --> 00:11:47,432
در واقع، بارها و بارها.
109
00:11:48,240 --> 00:11:49,639
تو چی...
110
00:11:49,720 --> 00:11:52,439
چیکار میکنی
وقتی شما صبر بازی نمی کنید؟
111
00:11:52,520 --> 00:11:56,559
اوه، من کاری را انجام می دهم که شما چه زمانی انجام دهید
شما به استفاده از مغز خود برمی گردید.
112
00:11:56,640 --> 00:11:57,994
من فکر می کنم.
113
00:11:59,080 --> 00:12:00,559
لعنتی خوب فکر میکنم
114
00:12:00,640 --> 00:12:04,156
یعنی پشت سرت می نشینی
تمام روز و لعنت به همه کار کن
115
00:12:04,240 --> 00:12:05,435
من می دانم.
116
00:12:06,240 --> 00:12:07,913
ارتش و کشور.
117
00:12:08,120 --> 00:12:11,829
تو افسر هستی
شما مسئولیت دارید که دوباره بجنگید.
118
00:12:12,640 --> 00:12:15,393
خوب، تا آنجا که می رود، خوب است.
119
00:12:16,640 --> 00:12:19,553
سپس به سمت پنجره می روم و به بیرون نگاه می کنم
120
00:12:20,600 --> 00:12:22,511
و من یک فکر دوم دارم
121
00:12:22,600 --> 00:12:24,876
شما به اندازه کافی سخت فکر نمی کنید.
122
00:12:25,560 --> 00:12:29,349
خدا میدونه چطوری میشی
اگر قدرتت را پس بگیری
123
00:12:36,000 --> 00:12:39,516
اون پایین نگهبان هستن
روز و شب، فکر می کنم.
124
00:12:39,800 --> 00:12:42,394
گشت شبانه از ساعت 21 شروع می شود.
125
00:12:42,480 --> 00:12:46,474
میانگین زمان برای عبور از آن پنجره
هر 15 دقیقه است.
126
00:12:54,600 --> 00:12:57,433
خودت را فانتزی کن
یک قاضی شخصیت خوب؟
127
00:12:57,640 --> 00:12:59,313
بله، خیلی خوب است.
128
00:12:59,800 --> 00:13:02,872
سپس دو پسر خوب و شایسته را انتخاب کنید
برای همراهی با ما
129
00:13:02,960 --> 00:13:03,995
ما؟
130
00:13:04,880 --> 00:13:07,190
خب تو با من میای
131
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
بالای دیوار؟
132
00:13:08,680 --> 00:13:10,671
خوب، زیر دیوار است
133
00:13:10,800 --> 00:13:12,473
یا بالای پشت بام
134
00:13:13,880 --> 00:13:15,678
بارها و بارها ما را می بینم.
135
00:13:15,960 --> 00:13:17,394
من نمی دانم.
136
00:13:18,120 --> 00:13:19,679
خوب، به آن فکر کنید، می خواهید؟
137
00:13:21,080 --> 00:13:22,125
اگر از روی کنجکاوی اینجا هستید
138
00:13:22,200 --> 00:13:23,525
یا فقط کمی حوصله دارید
با زندگی زندان،
139
00:13:23,600 --> 00:13:25,925
پس بهتره برگردی بخوابی
- منم میخوام مثل تو برم.
140
00:13:26,000 --> 00:13:28,674
احتمالش نصف نیست!
- همه شما لطفا.
141
00:13:28,760 --> 00:13:29,909
اکنون،
142
00:13:30,080 --> 00:13:31,673
این فقط یک شناسایی است
143
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
منظورم این است که روی بام صاف بیفتم،
حدود 12 فوت، درست است؟
144
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
درسته
- من از ورق برای طناب استفاده خواهم کرد.
145
00:13:36,040 --> 00:13:37,439
ما به شش نیاز داریم.
- خوب
146
00:13:37,520 --> 00:13:39,805
سپس به پشت بام اصلی می روم.
- فقط صورت ماترهورن.
147
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
حالا شما اینطور فکر نمی کنید.
شما فقط آن را به آرامی انجام دهید.
148
00:13:42,520 --> 00:13:45,638
تو فکر نمیکنی شما به حرکت ادامه دهید.
اما باید به تناسب اندام برسیم.
149
00:13:45,720 --> 00:13:47,279
چه کسی شما را برای این شغل انتخاب کرد، گرانت؟
150
00:13:47,360 --> 00:13:49,431
داوطلب شدی؟ آیا شما flt هستید؟
151
00:13:49,520 --> 00:13:51,272
هیچکس مناسب نیست
152
00:13:51,400 --> 00:13:53,125
پس شما در مورد نگهبانان به من بگویید.
- اونا چی؟
153
00:13:53,200 --> 00:13:55,445
مستقیم به بالای پشت بام نگاه می کنند،
با بهره مندی از نورافکن
154
00:13:55,520 --> 00:13:56,725
نورافکن ها را خاموش کردیم.
- ما؟
155
00:13:56,800 --> 00:13:58,525
پت، تو امکاناتی داری
برای ساده کردن امور
156
00:13:58,600 --> 00:13:59,999
و یک ذهن کاملا معمولی.
157
00:14:00,080 --> 00:14:01,245
من نورافکن ها را ترکیب می کنم، اما برای انجام آن،
158
00:14:01,320 --> 00:14:03,311
من به چند تیغ نیاز دارم
و دسته جارو
159
00:14:03,400 --> 00:14:05,232
حالا، می توانید آنها را دریافت کنید؟
- من یک روز نیاز دارم.
160
00:14:05,320 --> 00:14:06,469
خوب
161
00:14:06,560 --> 00:14:08,471
حالا، آیا یک پنجره وجود دارد؟
کنار کابل های برق؟
162
00:14:08,560 --> 00:14:09,550
یک در 44 وجود دارد.
163
00:14:09,640 --> 00:14:11,445
آیا اعضای خانواده در آنجا همکاری خواهند کرد؟
- اگر من با آنها صحبت کنم.
164
00:14:11,520 --> 00:14:13,205
خب هیچی بهشون نگو
- آنها نمی خواهند بدانند.
165
00:14:13,280 --> 00:14:15,590
همه آنها مستقر هستند
- خوب
166
00:14:15,680 --> 00:14:18,069
حالا، من می خواهم یک مسابقه آزمایشی با چراغ ها انجام دهم.
167
00:14:18,160 --> 00:14:20,674
جری در رفع آنها مشکل خواهد داشت
در تاریکی.
168
00:14:20,760 --> 00:14:22,245
من 30 دقیقه زمان نیاز دارم.
- این کار نمی کند.
169
00:14:22,320 --> 00:14:25,472
آیا آن را امتحان کرده اید؟
- بیا برای یکشنبه شب تلاش کنیم.
170
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
مشروب خوردن نگهبانان وجود دارد.
171
00:14:26,800 --> 00:14:28,677
درسته یه چیز دیگه
172
00:14:30,280 --> 00:14:34,239
چه کسی قرار است در انتهای طناب باشد
وقتی میرم پایین و میام بالا؟
173
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
بله، می دانم که هیچ کس مناسب نیست.
174
00:14:37,440 --> 00:14:38,589
درسته
175
00:14:39,040 --> 00:14:41,111
من آن را شانس.
- خوب
176
00:15:26,480 --> 00:15:28,517
58، 59،
177
00:15:29,440 --> 00:15:30,839
یک دقیقه، پت
178
00:15:30,920 --> 00:15:32,433
فقط 29 تا مونده
179
00:15:32,840 --> 00:15:35,354
من دارم صبرم رو از دست میدم
آنها را به کار بیاندازید|
180
00:15:35,440 --> 00:15:36,760
دو تا پایین.
181
00:15:36,840 --> 00:15:38,751
من آن چراغ ها را می خواهم!
182
00:15:50,360 --> 00:15:51,873
متاسفم، پت
183
00:15:52,080 --> 00:15:53,878
تامین اضطراری؟
- 30 دقیقه زمان نیاز داشتیم.
184
00:15:53,960 --> 00:15:55,030
سه تا به ما دادند.
185
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
کارایی آلمانی،
فکر کردم افسانه است
186
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
نگران نباشید. ما به امید زندگی می کنیم
187
00:15:58,360 --> 00:15:59,714
از چی؟
- یکشنبه شب آینده
188
00:16:07,320 --> 00:16:09,470
شما خوبی؟
189
00:16:09,800 --> 00:16:11,677
ساعت چند است؟
190
00:16:11,800 --> 00:16:14,952
باید چراغ خاموش باشد
- چرا نیستن؟
191
00:16:15,240 --> 00:16:16,719
خوب بیا
192
00:21:16,160 --> 00:21:18,629
آن شرط بندی که گفتی چه بود؟
- یک شوخی
193
00:21:18,720 --> 00:21:22,076
بیا میتونستم با اون سیگار کار کنم
وقتی پت آن را می سازد.
194
00:21:22,160 --> 00:21:23,275
او دیر شده است، نه؟
195
00:21:23,360 --> 00:21:25,510
اولین بار بیرون.
هیچ برنامه ای برای آن وجود ندارد.
196
00:21:25,600 --> 00:21:27,159
پس دو تا سیگار درست کن
197
00:22:26,120 --> 00:22:27,713
می شنوی؟
- شرط بسته است.
198
00:22:27,800 --> 00:22:30,360
اوه، نه. آنها را دود خواهید کرد و خفه خواهید شد.
199
00:22:43,640 --> 00:22:45,438
بیا، پت!
200
00:22:45,520 --> 00:22:47,477
نمی تونی اونجا بمونی
201
00:23:11,840 --> 00:23:13,877
به خاطر خدا بگیرش
202
00:23:13,960 --> 00:23:15,519
فقط آن را بگیرید
203
00:23:23,760 --> 00:23:25,565
کجا میری؟
- میدونی که به کمک نیاز دارن.
204
00:23:25,640 --> 00:23:28,280
کار ما نیست و آن را معنی کنید.
- چه کسی می تواند این را بگوید؟
205
00:23:28,360 --> 00:23:30,351
خب من میرم
- نگهش دار
206
00:23:31,160 --> 00:23:34,232
اگر گرفتار شدند،
که هنوز فرصتی برای ما می گذارد.
207
00:23:34,320 --> 00:23:36,072
تو یه مهره سختی
208
00:23:36,160 --> 00:23:37,150
نه بیشتر از پت
209
00:23:51,320 --> 00:23:53,709
انتظار لعنتی
- عصبی هستی؟
210
00:24:19,720 --> 00:24:21,916
خوب نیست
همه جا چراغ و محافظ است.
211
00:24:22,000 --> 00:24:23,957
این تقصیر تو نیست
212
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
بیا پایین!
213
00:24:27,640 --> 00:24:29,645
اونا تو اینجا چیکار میکنی؟
-پس شانسی نیست؟
214
00:24:29,720 --> 00:24:30,755
خیر
215
00:24:31,000 --> 00:24:32,925
به اندازه کافی سروصدا کردی
برای یک گله فیل در آنجا
216
00:24:33,000 --> 00:24:34,274
من شنیدم.
217
00:25:09,280 --> 00:25:11,954
او به بیمارستان نیاز دارد.
- تصمیم با من نیست.
218
00:25:12,040 --> 00:25:13,917
حالا بگذارید نگاهی به این پوست سر بیندازم.
219
00:25:14,000 --> 00:25:16,071
چرا؟
- چون من دکترم.
220
00:25:16,600 --> 00:25:18,273
چه کاری می توانید انجام دهید؟
221
00:25:18,760 --> 00:25:21,070
برای شروع می توانم شما را تمیز کنم.
222
00:25:21,440 --> 00:25:23,954
در این خوکخانه؟
- برام آب پیدا کن
223
00:25:45,760 --> 00:25:46,955
خبر خوب
224
00:25:47,040 --> 00:25:49,759
نگرانی ما تمام شده است.
- تو صلح جداگانه ای بسته ای؟
225
00:25:49,840 --> 00:25:51,751
چطوری می تونی اون لجن رو بخوری؟
226
00:25:51,840 --> 00:25:53,478
Potage du four.
227
00:25:53,760 --> 00:25:55,319
تغذیه.
228
00:25:56,040 --> 00:25:58,839
من جای مناسب را پیدا کردم
برای تونل ما
229
00:25:59,360 --> 00:26:02,000
این یک ورودی عالی است.
می توانیم شروع به حفاری کنیم.
230
00:26:02,080 --> 00:26:03,354
جهنم
231
00:26:03,880 --> 00:26:06,190
مشکلات ما تازه شروع شده است
232
00:26:49,000 --> 00:26:50,513
همین جا
233
00:26:52,800 --> 00:26:54,711
7 فوت زیر زمین به سفارش ساخته شده است.
- مممممم
234
00:26:54,800 --> 00:26:57,394
ما خاک را پشت آن اهداف قرار دادیم.
235
00:26:57,960 --> 00:26:59,758
نظر شما چیست؟
236
00:27:01,600 --> 00:27:03,511
ما بدون پارو هستیم
237
00:27:06,560 --> 00:27:08,073
اینها چطور؟
238
00:27:08,160 --> 00:27:10,231
سه میخ 6 اینچی؟
239
00:27:10,320 --> 00:27:12,311
چه بلایی سرشان آمده است؟
240
00:27:13,640 --> 00:27:14,994
هیچی.
241
00:27:37,360 --> 00:27:39,590
همین الان پیر دختره
- 6:15.
242
00:27:39,680 --> 00:27:42,593
و دیروز چه بود؟
- 6:05.
243
00:27:42,960 --> 00:27:44,837
او هرگز قبل از ساعت 6 شروع نمی کند.
244
00:27:44,920 --> 00:27:47,958
آره من می گویم 30 یارد.
245
00:27:48,120 --> 00:27:49,838
و چه مدت؟
- آه،
246
00:27:50,440 --> 00:27:52,590
چهار مرد، 30 یاردی،
247
00:27:53,200 --> 00:27:54,998
2 فوت در روز
- 2؟
248
00:27:55,280 --> 00:27:56,953
چهل و پنج روز، ما آن را می سازیم.
249
00:27:57,040 --> 00:27:59,350
بله. من یک چرخش را شروع می کنم.
250
00:27:59,920 --> 00:28:03,072
ساخت و ساز Oflag VIIc
و شرکت رستاخیز محدود
251
00:28:03,160 --> 00:28:05,151
در تجارت است. دوشنبه شروع می کنیم
252
00:28:05,240 --> 00:28:07,072
از امروز شروع می کنیم
253
00:28:18,080 --> 00:28:19,559
استراحت کن پت
254
00:28:59,200 --> 00:29:00,634
حفاری کن.
255
00:29:01,120 --> 00:29:02,838
چهل و پنج روز
256
00:29:03,920 --> 00:29:06,514
اولین موردی که به من یادآوری می کند را بوت می کنم.
257
00:29:09,640 --> 00:29:11,313
سالها نیاز دارد.
258
00:29:12,160 --> 00:29:13,309
درسته
259
00:29:13,720 --> 00:29:15,518
تو کنت مونت کریستو هستی،
260
00:29:15,600 --> 00:29:16,954
و فراموشش نکن
261
00:29:17,040 --> 00:29:19,395
چی؟
- نه تو من
262
00:29:59,640 --> 00:30:02,075
بگذار با آن دستی به تو بدهم.
263
00:30:59,920 --> 00:31:00,990
سلام!
264
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
از روحیه شما استقبال می کنم
265
00:31:30,520 --> 00:31:33,433
شما باید مثل مردان رفتار کنید،
266
00:31:33,520 --> 00:31:37,878
با شجاعت و وقار و عقل.
267
00:31:37,960 --> 00:31:41,954
این یک اعتبار برای این اردو است،
و به من،
268
00:31:43,880 --> 00:31:47,111
به همین دلیل است که من
269
00:31:47,200 --> 00:31:48,838
متاسفم که اشاره کنم
270
00:31:48,920 --> 00:31:53,915
که با تو در می آمیزد
آقایان و افسران خوب
271
00:31:54,000 --> 00:31:55,911
دزد وجود دارد
272
00:31:57,680 --> 00:32:01,639
دقایقی پیش،
یک کامیون وارد این کمپ شد.
273
00:32:03,120 --> 00:32:07,637
و در حالی که برخی از درجات دیگر شما
به تخلیه آن کمک می کردند،
274
00:32:07,720 --> 00:32:11,998
برخی هولیگان های غیرمسئول
انحراف ایجاد کرد
275
00:32:12,080 --> 00:32:15,960
به منظور امکان پذیر ساختن آن
برای سرقت از این کامیون!
276
00:32:22,840 --> 00:32:26,390
کسانی که خود را در نظر می گیرند
277
00:32:26,480 --> 00:32:28,153
رهبران مردان
278
00:32:29,880 --> 00:32:33,555
می خواهد در این مورد بحث کند
بین خودشان
279
00:32:35,040 --> 00:32:37,839
و راهی برای بازگشت پیدا کنید
280
00:32:37,920 --> 00:32:40,230
آنچه به سرقت رفته است،
281
00:32:41,800 --> 00:32:44,030
در عرض یک ساعت
282
00:32:45,800 --> 00:32:49,236
برای کمک به شما در جستجوی خود،
283
00:32:49,320 --> 00:32:54,235
من به شما موارد گم شده را خواهم گفت
ابزار خاصی هستند
284
00:33:02,280 --> 00:33:04,715
شما در مورد این چیزها می دانید، هوم؟
285
00:33:05,920 --> 00:33:07,638
شرور احتمالی وجود دارد؟
286
00:33:09,560 --> 00:33:10,834
شما او را تحویل می دهید؟
287
00:33:10,920 --> 00:33:13,992
نه، شاید بتوانم به او آزادی بدهم
288
00:33:15,960 --> 00:33:18,156
در ازای آن ابزار.
289
00:33:27,880 --> 00:33:29,518
من را ببخشید؟
290
00:33:30,000 --> 00:33:31,115
آره
291
00:33:32,400 --> 00:33:35,711
می شنوم که می گویند،
بعضی از پسرها می گفتند
292
00:33:35,800 --> 00:33:37,757
شما یک مهندس عمران هستید
293
00:33:38,120 --> 00:33:39,235
من هستم.
294
00:33:40,160 --> 00:33:42,276
خوب این خوب است.
295
00:33:43,480 --> 00:33:47,189
چون، می بینید، من دارم فکر می کنم
شروع یک تونل کوچک
296
00:33:47,800 --> 00:33:49,473
هیچ چیز مفصلی نیست
297
00:33:49,560 --> 00:33:50,880
موفق باشید.
298
00:33:52,200 --> 00:33:54,589
درست است، خوب، من نیاز دارم
کمی بیشتر از آن
299
00:33:54,680 --> 00:33:57,115
ببین من تجربه کم دارم
در این مسائل.
300
00:33:57,200 --> 00:33:58,315
حیف
301
00:33:58,520 --> 00:33:59,874
خجالت لعنتی
302
00:34:01,040 --> 00:34:04,271
فکر کردم، اگر بتوانم وارد یک تیم شوم
که می دانستند چه می کنند،
303
00:34:04,360 --> 00:34:08,274
می توانستم خودم را دور از اینجا ببینم.
میدونی منظورم چیه؟
304
00:34:08,360 --> 00:34:10,431
بله، من، اوه، نمی توانم به شما کمک کنم.
305
00:34:12,560 --> 00:34:16,155
سپس شما کسی را نمی شناسید که ممکن است
آیا وارد تجارت حفاری می شوید؟
306
00:34:16,240 --> 00:34:17,469
هیچ کس.
307
00:34:20,200 --> 00:34:22,999
خوب، حیف است، اینطور نیست؟
308
00:34:24,200 --> 00:34:25,599
چیست؟
309
00:34:26,360 --> 00:34:29,830
هیچ کس نیازی به استفاده ندارد
از چکش و اسکنه من
310
00:34:58,680 --> 00:35:01,320
♪ شما جاده بلند را انتخاب خواهید کرد
311
00:35:01,960 --> 00:35:04,349
♪ و من راه کم رو برم
312
00:35:05,680 --> 00:35:10,436
♪ من قبل از شما در اسکاتلند خواهم بود
313
00:35:10,840 --> 00:35:14,515
میدونی، کامرون، مثل فرمانده،
روحت را تحسین می کنم،
314
00:35:14,600 --> 00:35:16,318
اما نه آهنگ های شما
315
00:35:16,600 --> 00:35:22,755
خوب، اگر همه چیز برای شما یکسان است،
من مردی هستم که در کارش بسیار خوشحالم.
316
00:35:31,680 --> 00:35:32,750
آول
317
00:35:38,520 --> 00:35:39,669
هیئت مدیره.
318
00:35:51,080 --> 00:35:52,275
متاسفم
319
00:35:56,280 --> 00:36:00,069
آن طور که من می بینم، هیتلر نیست
قرار است در کانال متوقف شود
320
00:36:01,080 --> 00:36:03,799
آیا شما؟
- اون چیه؟
321
00:36:04,320 --> 00:36:06,880
من به شما می گویم که هیتلر چه کار می کند.
322
00:36:07,680 --> 00:36:11,469
بمباران جهنم از لندن.
هفته ها هر شب
323
00:36:11,800 --> 00:36:12,790
شما از کجا می دانید که؟
324
00:36:12,880 --> 00:36:16,919
آن پسر جدید، کارو،
همه چیز را به من گفت او آنجا بود.
325
00:36:18,560 --> 00:36:20,790
من نمی توانستم او را ببندم.
من نمی خواستم بشنوم.
326
00:36:20,880 --> 00:36:23,156
خوب، شاید گوش کرده باشید،
به خاطر من
327
00:36:23,240 --> 00:36:25,277
شما قبلاً خیلی چیزها را می دانید.
328
00:36:25,360 --> 00:36:29,035
به من بگو چه چیزی برای من خوب است؟
تو ذهن توری خوبی داری
329
00:36:34,480 --> 00:36:37,438
راستی، شما هم یکی از آنها هستید؟
330
00:36:37,840 --> 00:36:41,071
آه، حالا سیاست اینجا چه اهمیتی دارد؟
- خب، ما را به اینجا رساند.
331
00:36:41,160 --> 00:36:44,357
بله، من روی آن حساب نمی کنم
بیرون آوردن ما
332
00:36:45,400 --> 00:36:47,835
ممکن است روزی وارد سیاست شوم.
333
00:36:49,200 --> 00:36:51,760
سپس من می توانم مسائل را به طور مستقیم به هم بزنم.
334
00:36:53,920 --> 00:36:55,035
سلام!
335
00:36:56,800 --> 00:36:59,713
شما آن دیوار آجری را می شناسید
که ما در کنار آن حفاری کرده ایم؟
336
00:36:59,800 --> 00:37:01,279
ممم، پایه و اساس پس چی؟
337
00:37:01,360 --> 00:37:05,194
بله، خوب، چه می شود اگر معلوم شود
یک اتاق فاضلاب قدیمی باشد؟
338
00:37:07,280 --> 00:37:10,432
خدای من، هفته ها صرفه جویی می کنیم.
339
00:37:46,120 --> 00:37:50,114
پت! چه اتفاقی می افتد؟
حالت خوبه؟
340
00:37:52,400 --> 00:37:53,879
سیل گرفتم!
341
00:37:54,160 --> 00:37:55,833
خفه کننده است!
342
00:37:57,840 --> 00:37:59,911
میام بیرونت کنم
343
00:38:02,440 --> 00:38:03,555
پت!
344
00:38:04,400 --> 00:38:05,674
برو بیرون!
345
00:38:29,480 --> 00:38:30,754
ای خدا|
346
00:38:41,520 --> 00:38:43,750
فکر کنم از حال برم
347
00:38:45,440 --> 00:38:47,351
حالش چطوره؟
- خوب
348
00:38:48,400 --> 00:38:50,445
من نظارت شبانه روزی می خواهم
الان در حیاط
349
00:38:50,520 --> 00:38:53,717
می‌خواهم هر چیزی که حرکت می‌کند یادداشت شود.
سعی کنید مردی را وادار به تماشای جاده کنید.
350
00:38:53,800 --> 00:38:55,405
باید بدانیم چه چیزی
روستاییان نیز انجام می دهند
351
00:38:55,480 --> 00:38:57,551
خوب
- حالا، جاده رودخانه را می گیریم.
352
00:38:57,640 --> 00:38:59,285
فردی و گروهش می توانند بروند
مستقیم از طریق روستا
353
00:38:59,360 --> 00:39:00,714
سپس راه آسان را انتخاب کنیم؟
354
00:39:00,800 --> 00:39:02,916
خوب، باید دید.
355
00:39:03,000 --> 00:39:04,965
ما باید زیر هیزمی بنشینیم
در صبح.
356
00:39:05,040 --> 00:39:07,236
اگر بتونی باشد چه؟
- چی؟
357
00:39:07,760 --> 00:39:09,956
کف
- خیلی ممنون
358
00:39:40,800 --> 00:39:42,711
خدا دوستت دارد، پت!
- سه فوت فاصله
359
00:39:54,480 --> 00:39:58,189
فردا خیس میشیم
و سرد و بدبخت
360
00:39:59,560 --> 00:40:01,631
اما ما اهمیتی نمی دهیم، نه؟
361
00:40:02,040 --> 00:40:03,838
لعنت به هوای آلمان!
362
00:40:06,560 --> 00:40:09,029
نمیتونم بخوابم من فکر کرده ام
363
00:40:10,160 --> 00:40:12,515
اگر قفل ها را پس بگیریم
در محوطه چوبی به درستی،
364
00:40:12,600 --> 00:40:14,671
یک شانس وجود دارد
جری آن تونل را پیدا نمی کند
365
00:40:14,760 --> 00:40:16,831
و دوباره قابل استفاده است
وقتی اوضاع آرام می شود
366
00:40:16,920 --> 00:40:18,149
و سگ ها را صدا می زنند.
367
00:40:18,240 --> 00:40:20,595
من تمام جزئیات را داده ام
به بابی پیترز
368
00:40:20,680 --> 00:40:22,557
او چیزهای ما را پاک می کند
از زیرزمین
369
00:40:22,640 --> 00:40:23,835
چرا او؟
370
00:40:23,920 --> 00:40:25,991
چون می خواهد فرار کند.
371
00:40:26,680 --> 00:40:29,559
600 نفر در این کمپ هستند،
و همه آنها می خواهند فرار کنند.
372
00:40:29,640 --> 00:40:30,789
آنها نمی کنند.
- بله، دارند.
373
00:40:30,880 --> 00:40:32,234
بیشتر، نه.
374
00:40:32,360 --> 00:40:35,557
اوه، آنها آزادی خود را می خواهند،
دروازه را باز کن و آنها به خانه خواهند رفت.
375
00:40:35,640 --> 00:40:37,278
اما آنها نمی خواهند برای آن کار کنند.
376
00:40:37,360 --> 00:40:39,078
این یک چیز جهنمی برای گفتن است.
377
00:40:39,160 --> 00:40:40,639
من آن را می دانم.
378
00:40:54,760 --> 00:40:56,319
ساعت 4:00
379
00:42:40,080 --> 00:42:42,469
لعنتی!
- اینجوری نگاه نکن
380
00:42:42,560 --> 00:42:46,679
قرار است قفل و کلید باشد،
نه یک قفل خونین و هسپ.
381
00:42:47,280 --> 00:42:48,873
چه فرقی می کند؟
382
00:42:48,960 --> 00:42:50,792
تا زمانی که آن را راحت کنید،
منظم و ملایم
383
00:42:50,880 --> 00:42:53,918
می خواهم قفل ها را برگردانم
از داخل سوله
384
00:42:54,000 --> 00:42:55,149
می بینم.
385
00:42:55,960 --> 00:42:58,918
یک نفر باید عقب بماند،
تا بقیه بتوانند بروند.
386
00:42:59,000 --> 00:43:00,832
درست است، چه کسی باید باشد؟
387
00:43:07,400 --> 00:43:08,674
کامرون
388
00:43:09,680 --> 00:43:11,751
من مرد خوبی هستم.
389
00:43:11,920 --> 00:43:13,720
میدونی آخرین کی بود
روی این اسکارپر؟ نیومن
390
00:43:13,800 --> 00:43:15,438
او آلمانی صحبت می کند.
391
00:43:18,800 --> 00:43:20,473
شکی در آن نیست.
392
00:43:22,440 --> 00:43:25,796
درست در آن زمان، کامرون داوطلب می شود
عقب ماندن
393
00:43:25,880 --> 00:43:28,156
و دوباره قفل را بگذار
برای خیر همه
394
00:43:28,240 --> 00:43:30,595
سه تشویق برای کامرون.
- دفعه بعد، اول بیرون.
395
00:43:30,680 --> 00:43:34,275
دیگر این را نمی گذراند
فشار بیاور، بسیاری از شما.
396
00:43:37,960 --> 00:43:39,633
خوشحالم که نگفتی پشیمونی
397
00:44:06,120 --> 00:44:10,034
خوب، شما دو نفر باید مرتب کنید
الان بدون من بیرون
398
00:44:24,200 --> 00:44:27,113
ادامه بده
آنها فقط پنج دقیقه شروع کرده اند.
399
00:45:12,400 --> 00:45:15,870
میخوام حداقل بسازم
پنج مایل دیگر قبل از تاریک شدن هوا
400
00:45:17,520 --> 00:45:19,557
اگر امروز این کار را نکنیم...
401
00:46:24,840 --> 00:46:27,485
تو نمی‌توانی در این کارها عجله کنی، کامرون.
فقط یک هفته رفته اند
402
00:46:27,560 --> 00:46:29,995
به اندازه کافی طولانی است.
تا حالا شنیده بودیم
403
00:46:30,080 --> 00:46:32,037
باید چند روز دیگر سر جایمان بمانیم.
404
00:46:32,120 --> 00:46:35,317
ببین من اول اومدم بیرون
دفعه بعد، یادت هست؟
405
00:46:35,760 --> 00:46:37,558
و من تصمیم گرفتم که فردا باشد.
406
00:46:37,640 --> 00:46:40,154
آنچه از اختیار من باقی مانده است
در مورد اینکه چه زمانی می خواهیم دوباره برویم.
407
00:46:40,240 --> 00:46:42,993
می‌خواهید پیدا شدن تونل را به خطر بیندازید؟
408
00:46:43,400 --> 00:46:46,153
برای لذت بردن شما وجود ندارد.
409
00:46:48,640 --> 00:46:51,314
به من می گویید تونل بسته است؟
410
00:46:51,840 --> 00:46:52,955
من هستم.
411
00:46:53,360 --> 00:46:55,192
میدونی چی فکر میکنم؟
412
00:46:55,280 --> 00:46:56,960
من فکر می کنم شما نداشته اید
شکم برای آن گرفت.
413
00:46:57,040 --> 00:47:01,750
کامرون، برای امنیت خودت،
و ایمنی بقیه این کمپ،
414
00:47:01,840 --> 00:47:03,513
شما سر جای خود خواهید ماند
415
00:47:06,200 --> 00:47:08,430
من بهت دستور دادم کامرون
416
00:47:10,000 --> 00:47:11,877
و می دانید با آن چه کاری می توانید انجام دهید.
417
00:47:12,760 --> 00:47:15,798
با هر شانسی،
ما فردا در یوگسلاوی خواهیم بود.
418
00:47:37,120 --> 00:47:39,111
حال ما چطور است؟
- باشه
419
00:48:09,360 --> 00:48:10,350
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
420
00:48:11,120 --> 00:48:15,079
بله، متوجه شدم که نه روز است
از زمانی که آنها فرار کردند، آقای ژنرال
421
00:48:15,880 --> 00:48:17,996
اما ما در حال تنگ شدن هستیم
منطقه جستجو
422
00:49:37,760 --> 00:49:40,673
به شما نشان می دهد که چه برنامه ریزی ماهری دارید
و مغزها می توانند انجام دهند.
423
00:49:40,760 --> 00:49:43,070
هیچی، مگر اینکه شانس داشته باشی
424
00:49:46,920 --> 00:49:50,276
شما کاملا عادی هستید
در پاسخ های شما، کاپیتان گرانت.
425
00:49:51,240 --> 00:49:52,992
تو هیچی به من نمیگی
426
00:49:54,040 --> 00:49:56,873
شما بر حق خود می ایستید،
مانند آنها.
427
00:49:58,400 --> 00:50:00,789
برایم مهم نیست که شما شلیک کنید.
428
00:50:01,400 --> 00:50:02,959
ممنون آقا
429
00:50:03,240 --> 00:50:07,393
خوشبختانه برای شما،
مقامات بالاتر مکانی را طراحی کرده اند
430
00:50:07,480 --> 00:50:09,437
برای افرادی مثل شما،
431
00:50:09,760 --> 00:50:13,594
نامناسب هایی که باید فرار کنند و فرار کنند...
432
00:50:14,400 --> 00:50:15,959
ممنون آقا
433
00:50:16,440 --> 00:50:20,149
این مکان جدید یک Sonderlager است،
اردوگاه ویژه
434
00:50:21,280 --> 00:50:24,352
به آن کولدیتز می گویند،
435
00:50:24,440 --> 00:50:25,794
Oflag IVc.
436
00:50:27,600 --> 00:50:29,750
الان برات معنی نداره
437
00:50:30,200 --> 00:50:34,592
اما زمانی که شما کشف کرده اید
برای خودت راه گریزی نیست
438
00:50:34,680 --> 00:50:36,478
این شما را تحت تاثیر قرار خواهد داد.
439
00:50:39,200 --> 00:50:40,873
کولدیتز، کاپیتان
440
00:50:43,080 --> 00:50:45,799
کولدیتز کجاست آقا؟